-
1 кровь стынет
• КРОВЬ СТЫНЕТ (ЛЕДЕНЕЕТ, ХОЛОДЕЕТ)/ЗАСТЫЛА (в ЖИЛАХ) (чья, у кого) lit; КРОВЬ ЗАСТЫВАЕТ В ЖИЛАХ obs[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences extreme fear, horror:- thing Y makes X's blood curdle.Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь стынет
-
2 кровь стынет
smb.'s blood freezes (chills); smb.'s blood turns to ice; smb. feels the blood freeze in his veinsВся кровь застыла в жилах батюшки. Вдруг как будто бы сняли с глаз его повязку, хмель соскочил, и всё сделалось для него ясным... (М. Загоскин, Нежданные гости) — Father felt the blood freeze in his veins. Suddenly his eyes were opened. His head cleared in an instant, and everything became plain.
Хотелось остановить её, да не было сил крикнуть, шевельнуться - оторопь брала, костенела душа, стыла кровь. (В. Астафьев, Старое кино) — I wanted to stop her but had no strength to cry out, to move; confusion overcame me, my blood chilled and my spirit was petrified.
-
3 кровь стынет в жилах
• КРОВЬ СТЫНЕТ( ЛЕДЕНЕЕТ, ХОЛОДЕЕТ)/ЗАСТЫЛА (в ЖИЛАХ) (чья, у кого) lit; КРОВЬ ЗАСТЫВАЕТ В ЖИЛАХ obs[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences extreme fear, horror:- thing Y makes X's blood curdle.Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь стынет в жилах
-
4 кровь стынет в жилах
-
5 кровь стынет в жилах
1) General subject: blood turns to ice2) Jargon: bone chillingУниверсальный русско-английский словарь > кровь стынет в жилах
-
6 кровь стынет в жилах
n1) gener. das Blut erstarrt in den Adern, das Blut stockt in den Adern2) liter. das Blut friert in den AdernУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь стынет в жилах
-
7 кровь стынет в жилах
nliter. asinis stingst dzīslās -
8 кровь стынет в жилах
ngener. (леденеет) se hiela la sangre en las venas (от страха и т.п.) -
9 кровь стынет в жилах
nliter. süda jääb seisma, veri tardub soontesРусско-эстонский универсальный словарь > кровь стынет в жилах
-
10 Кровь стынет в жилах.
Veri hyytyy suonissa. -
11 ужасающий, от которого кровь стынет в жилах
ужасающий, от которого кровь стынет в жилахמַקפִּיא דָםРусско-ивритский словарь > ужасающий, от которого кровь стынет в жилах
-
12 вопль, от которого кровь стынет в жилах
General subject: eerie shriekУниверсальный русско-английский словарь > вопль, от которого кровь стынет в жилах
-
13 зрелище, от которого кровь стынет в жилах
General subject: bloodcurdling sightУниверсальный русско-английский словарь > зрелище, от которого кровь стынет в жилах
-
14 от этого кровь стынет в жилах
General subject: it makes one's blood run coldУниверсальный русско-английский словарь > от этого кровь стынет в жилах
-
15 рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах
Makarov: a grisly tale of ghosts, grisly tale of ghostsУниверсальный русско-английский словарь > рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах
-
16 от этого кровь стынет в жилах
prepos.gener. dabei erstarrt einem das Blut in den Adern, dabei stockt einem das Blut in den AdernУниверсальный русско-немецкий словарь > от этого кровь стынет в жилах
-
17 ужас, от которого кровь стынет в жилах
ngener. bleiches Entsetzen, bleiches GrausenУниверсальный русско-немецкий словарь > ужас, от которого кровь стынет в жилах
-
18 у него кровь стынет в жилах
prepos.Diccionario universal ruso-español > у него кровь стынет в жилах
-
19 от этого кровь стынет в жилах
prepos.gener. cela fige le sangDictionnaire russe-français universel > от этого кровь стынет в жилах
-
20 кровь застывает в жилах
• КРОВЬ СТЫНЕТ( ЛЕДЕНЕЕТ, ХОЛОДЕЕТ)/ЗАСТЫЛА (в ЖИЛАХ) (чья, у кого) lit; КРОВЬ ЗАСТЫВАЕТ В ЖИЛАХ obs[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences extreme fear, horror:- thing Y makes X's blood curdle.Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь застывает в жилах
См. также в других словарях:
кровь стынет — прил., кол во синонимов: 9 • кровь в жилах леденеет (29) • кровь в жилах стынет (29) • … Словарь синонимов
кровь стынет — (леденеет, холодеет) (в жилах) О чувстве ужаса, сильного испуга и т.п … Словарь многих выражений
кровь стынет в жилах — нареч, кол во синонимов: 31 • волосы встают дыбом (32) • волосы дыбом встают (31) • … Словарь синонимов
Кровь стынет — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо испытывает чувство сильного страха, ужаса и т. п. Услышу кровь у меня стынет в жилах, сердце бьётся, я вся дрожу (А. Одоевский. Княжна Зизи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кровь стынет в жилах — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо испытывает чувство сильного страха, ужаса и т. п. Услышу кровь у меня стынет в жилах, сердце бьётся, я вся дрожу (А. Одоевский. Княжна Зизи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кровь стынет (леденеет) в жилах — у кого. Разг. О чувстве сильного страха, ужаса. ФСРЯ, 214; БТС, 472; Ф 1, 264; СБГ 5, 71 … Большой словарь русских поговорок
кровь леденеет в жилах — мороз по коже дерет, волосы на голове шевелятся, кровь в жилах леденеет, страшно, поджилки трясутся, волосы дыбом поднимаются, волосы дыбом становятся, волосы шевелятся на голове, душа уходит в пятки, кровь холодеет в жилах, волосы дыбом встают,… … Словарь синонимов
кровь в жилах стынет — прил., кол во синонимов: 29 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
кровь в жилах леденеет — прил., кол во синонимов: 29 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
кровь в жилах холодеет — прил., кол во синонимов: 29 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
кровь холодеет в жилах — прил., кол во синонимов: 28 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
